Історія та створення:

• Початок праці: П. Куліш розпочав переклад у 1860-х роках
• Помічники: До праці долучилися Іван Нечуй-Левицький та вчений-фізик і богослов Іван Пулюй.
• Пожежа: У 1885 році рукопис Старого Заповіту зрівся під час пожежі на хуторі Мотронівка.
• Завершення: Після смерті Куліша роботу завершив Іван Пулюй за підтримки Британського біблійного товариства.

З допису Facebook (diaspora.ua):

31 жовтня 1903 р. побачила світ українська Біблія — переклад Святого письма українською мовою Пантелеймона Куліша, Івана Нечуя-Левицького та Івана Пулюя. [1] Так-так, всесвітньо відомий вчений-фізик, якому ми завдячуємо відкриттям Х-променів, відомих як рентгенівські, ІВАН ПУЛЮЙ вболівав за розвиток української культури і сам долучився до нього.
Почав справу перекладу Біблії українською Пантелеймон Куліш у 60-х роках XIX ст. До нього приєднався Іван Нечуй-Левицький, і в 1869 р. вони залучили до перекладу Івана Пулюя, який мав глибокі знання з богослов'я та знав 15 (лише вдумайтесь — 15!) мов.
У 1881 р. Наукове товариство імені Шевченка опублікувало у Львові Новий Заповіт у їхньому перекладі. Праця над Старим Заповітом тривала. Та пожежа 1885 р. на Кулішевому хуторі Мотронівка знищила рукопис перекладу Старого Заповіту. Однак перекладачі знову почали працю над перекладом Старого Заповіту. Завершити переклад уже після смерті П.Куліша довелося Івану Пулюю.
Право власності на переклад здобуло Британське Біблійне Товариство, яке в1903 р. видало першу повну українську Біблію («Святе письмо Старого і Нового Завіту») у перекладі П. Куліша, І.Нечуя-Левицького та І. Пулюя. Ця Біблія перевидавалася у 1912 р. у Відні, у 1921 і 1930 рр. у Берліні, 1947 р. в Нью-Йорку та Лондоні. На теренах України, в Києві, цей переклад вперше був виданий у 2000 році. Минулого року її видали в Україні вже вчетверте.
Diaspora.ua, 2019.

History and creation:

• Beginning of work: P. Kulish began translation in the 1860s
• Assistants: Ivan Nechuy-Levytsky and physicist and theologian Ivan Pulyuy joined the work.
• Fire: In 1885, an Old Testament manuscript was destroyed in a fire on the Motronivka farm.
• Completion: After Kulish's death, the work was completed by Ivan Puliuy with the support of the British Bible Society.

From the post Facebook (diaspora.ua):

On October 31, 1903, the Ukrainian Bible was published — a translation of the Holy Scriptures into Ukrainian by Panteleimon Kulish, Ivan Nechuy-Levytsky, and Ivan Pulyuy. [1] Yes, the world-famous physicist, to whom we owe the discovery of X-rays, known as X-rays, Ivan Puluy, supported the development of Ukrainian culture and himself joined in it.
Panteleimon Kulish began the work of translating the Bible into Ukrainian in the 1860s. He was joined by Ivan Nechuy-Levytsky, and in 1869 they engaged Ivan Pulyuy, who had deep knowledge of theology and knew 15 (just think — 15!) languages, to translate.
In 1881, the Shevchenko Scientific Society published the New Testament in their translation in Lviv. Work on the Old Testament continued. But the fire of 1885 on the Kulish farm in Motronivka destroyed the manuscript of the translation of the Old Testament. However, the translators began work on the translation of the Old Testament again. Ivan Puliu had to complete the translation after the death of P. Kulish.
The British Bible Society acquired the ownership of the translation, which in 1903 published the first complete Ukrainian Bible ("The Holy Scriptures of the Old and New Testaments") translated by P. Kulish, I. Nechuy-Levytskyi, and I. Pulyuy. This Bible was reprinted in 1912 in Vienna, in 1921 and 1930 in Berlin, and in 1947 in New York and London. This translation was first published in Ukraine, in Kyiv, in 2000. Last year, it was published in Ukraine for the fourth time.
Diaspora.ua, 2019.

Короткі факти:

• Коріння сягає 1870 року, коли британські та американські вчені оновлювали переклад короля Якова (King James Version).
• Американська команда чекала до 1901 року, щоб випустити своє окреме видання, офіційно назване Переглянутою версією, Стандартним американським виданням.
• Авторське право було придбано у 1928 році Міжнародною радою з релігійної освіти (International Council of Religious Education), що популяризувало коротку назву American Standard Version.
• Веб-ресурси повних текстів: Bible Gateway or Bible Study Tools.

History and Background

• Roots trace back to the 1870 cooperation between British and American scholars updating the King James Version.
• The American team waited until 1901 to release their distinct edition, officially named the Revised Version, Standard American Edition.
• Copyright was acquired in 1928 by the International Council of Religious Education, which popularized the short name American Standard Version.
• You can read the full text online via resources like Bible Gateway or Bible Study Tools.

Особливості перекладу:

• Вихідний текст: Перекладено безпосередньо з латинської Вульгати, а не з оригінальних єврейських та грецьких рукописів.
• Стиль мови: Уникає сучасної гендерно-нейтральної або інклюзивної мови, натомість відображаючи точний граматичний рід та число вихідного тексту.
• Доктринальна відповідність: Як Старий, так і Новий Завіти перекладені з урахуванням традиційних римо-католицьких богословських інтерпретацій.

Translation Characteristics

• Source Text: Translated directly from the Latin Vulgate rather than original Hebrew and Greek manuscripts.
• Language Style: Avoids modern gender-neutral or inclusive language, choosing instead to reflect the exact grammatical gender and number of the source text.
• Doctrinal Alignment: Both the Old and New Testaments are translated with traditional Roman Catholic theological interpretations in mind.

Коли варто читати біблійну івритську мову:

• Для розпізнавання літературної майстерності: Автори використовують римовані звуки, гру слів та паралельні кореневі слова, які зникають під час перекладу.
• Для вирішення проблеми перекладацького дрейфу: одне єврейське слово (наприклад, "руах", що означає вітер, дух або подих) може бути перекладене по-різному в різних розділах, що приховує повторювану тему.
• Вивчення глибокої структури: Ви бачите точні повторювані фрази та історичні інтертекстуальні зв'язки між різними книгами Біблії.
• Участь у молитві: традиційні спільні читання Тори та літургійне вивчення використовують оригінальний текст.

When to Read in Biblical Hebrew:

• Spotting literary artistry: Authors use rhyming sounds, puns, and parallel root words that vanish in translation.
• Resolving translation drift: A single Hebrew word (like ruach, meaning wind, spirit, or breath) might be translated differently in various chapters, obscuring a recurring theme.
• Studying deep structure: You see exact repeating phrases and historical intertextual links between different books of the Bible.
• Participating in prayer: Traditional communal Torah readings and liturgical study use the original text.